We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Sv​ē​tais koks

by Līgas pH3

supported by
geophrian
geophrian thumbnail
Michael Strmiska
Michael Strmiska thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

Latvju tautas daiņas VIII, #1722, Rīga, 1931. g.

lyrics

Ai, nama māmiņa, tav' jaukumiņu;
Glāž' tavis namiņis, glāž' istabiņa.
Sudraba slotiņu istabu slauka,
Tur nāca Dieviņis naksniņas gulēt
Kur ņemšu Dievami acūdentiņu?
- Augstajā kalnā, svētavotā.
Kur ņemšu Dievam ac'slauku dvieli?
- Māriņas klētī, pūr' dubenā.
Kur ņemšu Dievam ac'slauku kārti?
- Augstajā kalnā, svētajā kokā.
Svētajam kokam deviņi zari,
Ik zaru galā deviņas lapas;
Ik lapu galā deviņi ziedi.
Ik ziedu galā deviņas ogas.

Dear mother, how delightful;
Your house is of glass, and so is your room.
The chamber is swept with a silver broom,
For God has come there to sleep the night.
Where shall I find water for him to wash his eyes?
- High on the hill, in the sacred spring.
Where shall I find a towel for him to dry his eyes?
- In Māra’s granary, at the bottom of her trousseau.
Where shall I find a rod to hang the towel?
- High on the hill, in the sacred tree.
The sacred tree has nine branches,
At the end of each branch grow nine leaves;
At the end of each leaf grow nine flowers,
At the end of each flower grow nine berries.

credits

released October 23, 2023
Balss: Līga Eglīte, Līga Kriķe, Līga Kalniņa, Laura Grīnberga, Anita Laime, Inese Tone, Amanda Zaeska
Harmonijs: Amanda Zaeska
Aranžējums, skaņu režija: Kārlis Tone
Atmos mix: Kaspars Bārbals, Kārlis Tone

Vokāli ierakstīti studijā LAUSKA, skaņu inženieris Kaspars Bārbals.
Izdevējs: Kultūras menedžmenta centrs "Lauska"


Released: October 23, 2023
Vocals: Līga Eglīte, Līga Kriķe, Līga Kalniņa, Laura Grīnberga, Anita Laime, Inese Tone, Amanda Zaeska
Pump organ: Amanda Zaeska
Arrangement, sound engineering: Kārlis Tone
Atmos mix: Kaspars Bārbals, Kārlis Tone

Vocals recorded at Studija Lauska in Riga, sound engineer Kaspars Bārbals
Publisher: Culture Management Centre “Lauska”

license

all rights reserved

tags

about

Līgas pH3 image

Līgas pH3 Riga, Latvia

contact / help

Contact Līgas pH3

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Līgas pH3, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now