Ko dara pasaule neradīdama

by Līgas pH3

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
Bērziņš 01:45
Bērziņš auga ceļmalā Trejādām lapiņām . Tai pirmā saule lēca, Tai otrā norietēja. Tai trešā lapiņā Saule lēja sudrabiņu. (The sun rises from and sets in the birch tree, covering each leaf in silver.)
2.
Sveši putni 04:38
Es redzēju jūriņā Svešus putnus lidojami: Zelta spārni, zelta knābis, Sudrabiņa cekuliņis. Atskrien jūras gaigaliņa Apzeltīti spārnu gali; Iesameta Daugavāi, Aizadega Daugaviņa. Putnu māte putnus sauca, Jūras malu staigādama. Aiz jūriņu melna egle Pilna baltu gaigaliņu; Celies agri bāleliņi, Tiks tavāi rociņāi. (I see strange birds in the sea, with golden wings and beaks and silver crests. A black spruce, full of white sea ducks, rises beyond the sea.)
3.
Leitiņš 02:39
Leiteņš leja, zeme reiba, as pa lūgu skatejūsi. Radzu sovu mīlōkūi pa vōrtīmi izejūti. - Muns mīlais, muns dōrgais, kur gulieji šū naksneņu; Voi rejā, voi Daugovā, voi pi cytys mōtis meitys? - Ni rejā, ni Daugovā, ni pi cytys mōtis meitys. Viers kalneņa, starp līpeņu, starp diveju ūzuleņu. (My dear came home this morning. He says he did not spend the night in the threshing barn, nor the Daugava, nor with another girl)
4.
Irbīte 04:51
Ar laiviņu ielaidos Irbju šauti jūriņā. Nezināju kuru šauti, Visām daiļi cekuliņi. Es nošāvu to irbīti, Kas gar malu lidināja. Irbīt, mana zeltspārnīte, Tu gul jūras dibenā; Tu gul jūras dibenā, Es ozola laiviņā. Es laidīšu zelta āķi Līdz taviem spārniņiem; Līdz taviem spārniņiem, Līdz spārniņu galiņiem. (I shot the partridge flying along the edge of the sea. I will lower a golden hook to your wings and make you mine.)
5.
Vōrpa 03:17
Zīdi, zīdi, rudzu vōrpa, Deveņomi aileņomi. Muni brōli klēti taisa Deveņomi orūdimi. (The rye blooms in the field, my brother builds a granary.)
6.
Māra 01:54
Mīļā Māra rītiņā(i) Trejas durvis virināja: Govju kūti, aitu kūti, Jaunu meitu maltuvīti. Aust gaismiņa rāmi, rāmi Rītā ilgi kavējies; Tīri graudi, smagas dzirnas, Grūt mālīti ritināt. Visu rītu smalki malu Uz gaismiņu puspusēm, Uz gaismiņu puspusēmi, Atmiedziņa gribēdam. Pašas dzirnas izmācīja Nemākušu malējiņu; Ka gribēja smalka māļa, Met mazāmi saujiņām. Es atradu zelta nazi Dzirnaviņu galiņā; To atstājse mīļā Māra, Malējiņas mielodama. (The sun rises slowly, serenely. Do not rush – the millstone is heavy, and I am tired.)
7.
Kūceņi 03:09
Vysi kūceņi raudova, Rudiņam atejūti; Prīd’ ar egli naraudova, Tōm skujeņas nabyrova. Kuri kūki zīmu zaļi, Tī vosoru nalopova; Prīde, egle zīmu zaļa, Tei vosoru nalopova. Ka atgōja pavasaris, Vysi kūki ļustovōs; Prīde, egle naļustova, Obys svōrkus napōrmeja. (The pines and spruces do not cry in autumn. But come spring, they do not receive a new set of clothes.)
8.
Viņa saule 03:22
Ai, Dieviņi, augstu saule, Kā vakaru sagaidīš’? Situ koku uz kociņa, Lai iet saule vakarā; Lai iet saule vakarāi Aiz deviņi ezeriņ’. Noiet saule vakarāi, Zelta zarus zarodam’; Dod, Dieviņi, tā zaroti Jele mūža galiņā. Šai saulē, šai zemēi Viesiem vieni padzīvoj’; Viņa saule, viņa zeme – Tā visami mūžiņam. Jau saulīte aizalaida Aiz deviņi ezeriņ’; Noskanēja vara ķēdes, Jūriņāi laižoties. The sun sets beyond the nine lakes; the copper chains resound as it sinks in the sea. I am only a guest in this world. That other world, beyond the sun, is for eternity.
9.
Kuodeilas 04:36
Aite, meitas, kuodeilus, jemit mani, mozuokū: As kuodeilu laseituoja, vysu zīdu pazinēja; Kuodeiluom zaļas lopas dzaltonomi zīdenim. Kuodeilas munas kuodeilas, cik jeus greutas salaseitas; Suop mugura lūkūties, kuojas mērka raseņā. As izaudu skaistas jūstas nu pļaveņu dzeiporim, Ar galenim izraksteju palākuosi vylnuoneites. (My back aches and my feet are wet with dew as I gather cow-wheat. It will adorn the sash and shawl I make.)
10.
Zīlīte 02:44
Zīlīte žubīte, kur tavi bērni? - Viņpus Daugavas ozola zarā. Kas viņus šūpos, kas viņus auklēs? - Vējmāte šūpos, vējmāte auklēs. Gadās vējmātei aizmiegoti. - Ko dar’ rīksta neceldama? Gadās rīkstei salūstot. - Ko dar’ nazis nedarinādams? Gadās nazim salūstot. - Ko dar’ kalējs nekaldams? Gadās kalejam nomirstot. - Ko dar’ pasaule neradīdama? (The wind ceases to rock the cradle, the stick to rouse the wind cracks, the knife to cut another stick breaks, the blacksmith crafting another knife dies. Why does the world not create another?)
11.
Sīpoli 02:00
Citu reizi mana māte dārziņu turēj’; Dārziņu turēdama, sīpolus sēja. Sīpolus sēdama, knipu-knapu gāja. Es biju lierēj’si dažu vācu zemi, Dažu vācu puišeli nolūkojusi. Neguli, saulīte, apiņu dārzā: Mēnesis jādīja, malējas meklēt. Mūci, mūci, Saulīte, Mēnesis dzenas! (The funeral game: my mother planted onions in the garden...I found a suitor in the afterworld...the moon chases the sun.)

about

The “Līgas pH3” project explores non-traditional performances of traditional singing and the mythical, archetypal and sacred layers of folk songs. Folklore is closely linked with humans’ desire to understand the powerful forces in nature and comprehend one’s place in the world. Nature is beautiful, but it is also ruthless and its powers uncompromising.
Folklore and myth embody the moment right after the creation of the world – something ancient, distant, archaic, at once beautiful and brutal. The air is still full of volcanic dust, the magma has not yet hardened, the mountains are still being born, and the primeval ocean is still boiling. Therefore, for this project Līgas were joined by Kārlis Tone, a well-known musician on the Latvian post-metal scene (Tesa, Anna Kijevā), who added an unusually dark, saturated mood to the group’s vocals, thus bringing folk music into experimental territory.

Projekta “Līgas pH3” pamatā ir interese par tradicionālās dziedāšanas netradicionāliem izpildījumiem, kā arī mītiskā, arhetipiskā, sakrālā slāņa meklējumi un izcelšana tautas dziesmās un pašā dziesmu izpildīšanas procesā. Folklora ir cieši saistīta ar cilvēka vēlmi izprast dabas varenos spēkus un apzināties savu vietu šajā pasaulē. Daba ir skaista, bet neapšaubāmi skarba un tās spēki – nepielūdzami.
Folklora un mīts sevī nes mirkli pēc pasaules radīšanas, ko senu, tālu, arhaisku, kas vienlaikus ir gan skaists, gan brutāls. Kad gaisā vēl virmo vulkāniskie putekļi, vēl nav sacietējusi magma, kad vēl krakšķēdami un brakšķēdami dzimst kalni un pirmatnējais okeāns vārās. Tāpēc šajā projektā Līgām pievienojies Latvijas smagās mūzikas aprindās labi zināmais mūziķis Kārlis Tone (Tesa, Anna Kijevā), papildinot Līgu dziedājumu ar tumšām, piesātinātām un neparastām noskaņām un ievedot tautas mūziku eksperimentālās mūzikas teritorijā.

credits

released January 1, 2019

Izdevēji: biedrība “Onufrijs un Rozaleja”, Nekad ieraksti, 2019.
Ieraksts: studija Hodila, ierakstu inženieris Ģirts Laumanis, producents Kārlis Tone, 2018.
Līgas: Amanda Zaeska, Laura Grīnberga, Līga Kriķe, Līga Eglīte, Līga Kalniņa, Inese Tone.
Viesmūziķi: Kārlis Tone, Artis Avotiņš.
Ierakstā skan: balsis, elektriskā ģitāra, basģitāra, ģīga, akordeons, bungas, bandžo, perkusijas, klavieres, harmonijs.
Vizuālais noformējums: Didzis Upens.
Paldies: Lomikam, Didzim Upenam, Artim Avotiņam, Kristapam Krēsliņam, Madaram Štramdierim, grupai Tesa, Tomam Putniņam, Nirvanai, ģimenēm un draugiem.

license

all rights reserved

tags

about

Līgas pH3 Riga, Latvia

contact / help

Contact Līgas pH3

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Līgas pH3, you may also like: