Sv​ē​tais koks

by Līgas pH3

supported by
geophrian
geophrian thumbnail
Michael Strmiska
Michael Strmiska thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

Latvju tautas daiņas VIII, #1722, Rīga, 1931. g.

lyrics

Ai, nama māmiņa, tav' jaukumiņu;
Glāž' tavis namiņis, glāž' istabiņa.
Sudraba slotiņu istabu slauka,
Tur nāca Dieviņis naksniņas gulēt
Kur ņemšu Dievami acūdentiņu?
- Augstajā kalnā, svētavotā.
Kur ņemšu Dievam ac'slauku dvieli?
- Māriņas klētī, pūr' dubenā.
Kur ņemšu Dievam ac'slauku kārti?
- Augstajā kalnā, svētajā kokā.
Svētajam kokam deviņi zari,
Ik zaru galā deviņas lapas;
Ik lapu galā deviņi ziedi.
Ik ziedu galā deviņas ogas.

Dear mother, how delightful;
Your house is of glass, and so is your room.
The chamber is swept with a silver broom,
For God has come there to sleep the night.
Where shall I find water for him to wash his eyes?
- High on the hill, in the sacred spring.
Where shall I find a towel for him to dry his eyes?
- In Māra’s granary, at the bottom of her trousseau.
Where shall I find a rod to hang the towel?
- High on the hill, in the sacred tree.
The sacred tree has nine branches,
At the end of each branch grow nine leaves;
At the end of each leaf grow nine flowers,
At the end of each flower grow nine berries.

credits

released October 23, 2023
Balss: Līga Eglīte, Līga Kriķe, Līga Kalniņa, Laura Grīnberga, Anita Laime, Inese Tone, Amanda Zaeska
Harmonijs: Amanda Zaeska
Aranžējums, skaņu režija: Kārlis Tone
Atmos mix: Kaspars Bārbals, Kārlis Tone

Vokāli ierakstīti studijā LAUSKA, skaņu inženieris Kaspars Bārbals.
Izdevējs: Kultūras menedžmenta centrs "Lauska"


Released: October 23, 2023
Vocals: Līga Eglīte, Līga Kriķe, Līga Kalniņa, Laura Grīnberga, Anita Laime, Inese Tone, Amanda Zaeska
Pump organ: Amanda Zaeska
Arrangement, sound engineering: Kārlis Tone
Atmos mix: Kaspars Bārbals, Kārlis Tone

Vocals recorded at Studija Lauska in Riga, sound engineer Kaspars Bārbals
Publisher: Culture Management Centre “Lauska”

license

all rights reserved

tags

about

Līgas pH3 image

Līgas pH3 Riga, Latvia

contact / help

Contact Līgas pH3

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Līgas pH3, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now